طوكيو وزارة الرعاية الاجتماعية، مكتب الأمن العام اكتوبر عام 2116
.إلزموا أماكنكم و أنصتوا إلي
.هذه هي موظفة وزارة الخارجية التي سبق و ذكرتُها
.أنا هاناشيرو فريدريكا
.ابتداءً من اليوم، انتقلتُ من وزارة الخارجية إلى مكتب الأمن العام
،كمعاوِنةٍ للمفتشة
.آمل أن أكون قادرةً على تعلم الكثير منكم جميعًا
التبادل الوزاري الذي تروج له الأمانة العامة لمجلس الوزراء، أليس كذلك؟
لمَ في مثل هذا الوقت بالذات، في اعتقادكِ؟
،قبل شهرين
.SEAUn أجرى مكتب الأمن العام تحقيقاً دولياً قسرياً في جريمةٍ وقعت في
،خطوةٌ واحدةٌ خاطئةٌ كانت لتؤدي إلى وقوع حادثةٍ دولية
.فرصة تحول الأمر إلى حربٍ ليس شيئًا ننظرُ إليه باستخفاف
،من الآن فصاعدا، إذا وقَعَت حادثة أخرى
.آمل منكم التعاون مع وزارة الخارجية
،تم ذلك بتفويضٍ كاملٍ من نظام العرّافة هل ما زال هناك استياء داخل الوزارة؟
.حسنا، لم يمت أحد
.حسنًا، بعد هذا سأُعرفكِ على مُحلّلتِنا
.مرحبًا
ما الأمر؟
.هاناشيرو فريدريكا-سان
...لقد حصلتُ على معلوماتٍ لوزارة الخارجية
أنها كانت المسؤولة عن القيام بأعمال الوزارة القذرة"، صحيح؟"
كنتِ تعلمين؟
.بالطبع كنتُ سأتحرى بشأنها، لأن الأمر غير طبيعي
.لا تتورطِ في سياساتٍ غريبة من فضلكِ
.ابذلِ القليل من الجهد لتجنب المخاطر على الأقل
...إنني
.دائمًا ما أفكرُ بذلك قبل كل شيء
أنت المنفذ سوقو تيبّي-سان، صحيح؟
،أجل
ماذا تريدين؟
.إذا كان الأمر يتعلق بالعمل، فالمفتشة أدرى به مني
.أنت، لستَ بشخصٍ يجدر به التواجد في مكان كهذا
،البطل السابق لفرقةِ العمليات العسكرية المشتركة الـ 15
.الكابتن سوقو تيبّي
.تخطط وزارة الخارجية لإنشاء وحداتٍ جديدةٍ على أساس الأنشطة شبه العسكرية
أنتِ من الكشافة؟
.إذا انضممتَ إلينا، فسيتم رفع القيود عنك كمجرم كامن
،وقتها، كنتَ تحمي القوات البرية كطيارٍ من الطراز الأول
.أيها الحامي الأول
الحامي الأول
HANEEN : ترجمة وتدقيق @7anenoh : تويتر
أونيكاوا ▪ عام 2112
Shoyo : إنتاج ورفع @Sho1Yo1 : تويتر
.تانغو 8 يقترب
: للمزيد من أعمالنا زورونا على مدونتنا Anteikusubs.blogspot.com
.هنا أوسكار، أتسمعني، أيها الحامي الأول
.هنا الحامي الأول، أسمعكَ بوضوح
.أنا أتتبع شاحنتين مُفخختين من الجو
.لقد وجدتُ أيضا هدفًا مسلحًا
.سنَضرب كلا الهدفين في وقتٍ واحدٍ، وسنشتبك بعد ذلك مباشرة
.الحامي الأول، عُلم
.السلاح الرئيسي، مُفعل
.باتجاه الساعة الـ2 ، محصور
.الجنوب الشرقي، وِحدةٌ واحدة في اتجاه الساعة الـ 5
.الهدف يتحرك، ارسل الدعم
.قصفٌ رائع
،هنا الحامي الأول
.تم تعطيل جميع الأهداف
.ستوكلُ جميع مهام الدعم اللاحقة إلى الطائرة المحلية ذات الأجنحة المتغيرة
.عُلم أيها الحامي الأول
قاعدة الدفاع الوطني بـ ناغو (معسكر شُواب سابقا)
قاعدة فرقة العمليات العسكرية المشتركة الـ 15
.لنستخدمهم
.لا يبدو أن هناك من هو أفضل منهم
.أحسنتَ عملًا
.لقد كان تدريبًا جيدًا
...أوسكار
.أوتومو سينباي
.حسنًا يا رين-سان، تفضلي بإلقاء كلمتكِ
...اممم، حسنًا
،الفترة الماضية، على الرغم من أنها كانت مدةً قصيرة
.حدث تغيّر في طيفي
،نُصحت بتغيير الأقسام، من قِبل إدارة الصحة النفسية
،كتدبير وقائي و حسب
،لم أُصبح مجرمةً كامنة
.لا داعي للقلق
هل هذا صحيح حقا؟
.التأكيد على ذلك مثيرٌ للشبهة
.توقف عن إغاظة عروستي، يوشيدا
،ايتسوكي-سان
.طيفُ زوجتي نقيٌ و جميل
.حقًا، إنه جميل لدرجةٍ تصيبني بالغيرة
.بالطبع، إنها جميلة من الداخل والخارج
،على أي حال، بالنسبة لعملي كمديرة إرسالات المعركة للجميع
.عمليةُ اليوم كانت الأخيرة
.من الآن فصاعدًا، سأكون مهندسة الأنظمة العسكرية، هنا في قاعدة ناغو
.شكرًا لكم
!إذًا، دعونا نحتفل اليوم
!هذا رائع! لنشرب كثيرًا
!سارُو أيها الصاخب
.كنتَ مقاتلًا أفضل بكثير في وقتٍ سابق يا تيبّي
.أستسلم
سينباي، كنتَ تحدّث سجل حياتك أليس كذلك؟
.قد نموت في أي لحظة، من المستحسن إبقاؤه قيد التحديث
."كنوعٍ من "التأمين
.لا تمزح في مثل هذه الأمور من فضلك، إنه فألٌ سيء
.إذا ما مُتُّ، فكر بِروبوت المصارعة على أنه أنا
.لن أفعل
كيف تنسجمُ مع رين؟
.مذ أن كنتما في أكاديمية التدريب
...آه، حسنًا، لطالما كنا قريبين من بعضنا البعض
.هذا و حسب
،اسمع يا سوقو
أمثالنا في القوات الخاصة، هم ذلك النوع من الأشخاص الذين لا تغيّم ألوانهم حتى عندما يقتلون الناس، أليس كذلك؟
ماذا دهاك فجأة؟
.أنا لستُ مخمورًا
.المرة القادمة ستكون معركةً حقيقيةً
.رغم استخدام الـ درون، لا زلنا نحن من نقتل الناس
.قتَلةٌ مُعترف بهم من قِبل نظام العرّافة
أهذا شيء ينبغي لنا أن نسعد به؟
.أمزح فقط
.آسف، يبدو أنني قد ثملتُ قليلًا
...سينباي
.لابد أنها تبِعات خلط الدواء مع الكحول
.استريحوا
،هذا هو المشرف على العمليات من مقر فرقة العمليات المشتركة
.العميد تاكايسا يوشيتا
مشرف العمليات، العميد تاكايسا
.سررتُ بلقائكم
.أيضا، هذا هو مستشار وزارة الخارجية، فوكيتا-سان
مستشار وزراة الخارجية، فوكيتا
.سيشارك فوكيتا-سان بمثابة مراقب
مشرف العملية؟
.أحد الشخصيات البارزة من مقر فرقة العمليات المشتركة
...بالإضافة إلى أن مستشار وزارة الخارجية
.ليس ذاك النوع من الأشخاص الذين يحضرون إلى الميدان بأنفسهم
.تم تصنيف المهمة هذه المرة على أنها فائقة السريّة
العقيد ميناتويا لفرقة العمل العسكرية المشتركة الـ 15 المتمركزة في قاعدة ناغو، يعمل مؤقتًا في فرقة العمليات المشتركة
،الهدف هو اتحاد جنوب شرق آسيا .المدعوم رسميًا من قبل الحكومة اليابانية
.SEAUn المعروف بـ
،إنها أكبر قاعدة عسكرية تعد معادية للإدارة الحالية
،يتطلب من القوات الحكومية شنّ هجومٍ كبير
.وسوف ندعمهم
،خطة النشاط الخارجي رقم 105 الصادرة عن وزارة الدفاع
."والمشار إليها هنا باسم "عملية فوت ستامب
غنيّ عن القول، لا يجدر بكم التحدث عن هذا إلى أي فردٍ عسكري .آخر غير المشاركين في هذه القضية
.كلا المدرجين ممهدين ،UF-2
.إشارة خضراء
.و الآن ستُقدم العناية النفسية لطيّاريّ الدرون
!تبًا! لقد استهدفوني
!سحقًا
.الحامي الثاني، سقط
.الحامي الأول، سأتولى الدعم الجوي من هذه اللحظة
كانت المعلومات صحيحة إذًا، أكانت تلك دبابات؟
.أجل، كانت مركباتٍ روسية قديمة مضادة للطائرات
!أيها القائد، اطلب تغيير المسار! بات الأمر مستحيلًا هكذا
.أوسكار 3 قُتل أثناء المعركة
!انسحبوا
!فشلت العملية! أكرر، فشلت العملية
،لا يهم
،ستبدأ الآن المرحلة الثانية من العملية .D اسحبوا القوات البرية إلى النقطة
.عُلم
.سأدعمُ انسحاب فريق أوسكار الآن
ما الذي يعنيه هذا؟
!تُظهر البيانات أنني أحمل ذخائر أقل مما ينبغي
.معك الاستراتيجي المساعد، توموناغادا
،أعتذرُ لأن التقرير لم يُقدم لك في الوقت المناسب
.حاليًا أيها الحامي الأول، لا تحمل معك سوى إمدادات الإغاثة
.و عُد أدراجك D أسقِطها عند النقطة
!انتظر لو سمحت
!بعد إسقاطها، سأدعم أوسكار من فوق
ماذا يمكنك أن تفعل مع ذخيرتك الحالية؟
!...و لكن
،لا تسيء الفهم
.أنت تمثل وِحدة واحدة فقط في هذه العملية
.اسقط الحمولة و عُد من فورك
.عُلم
،هنا الحامي الأول
.سوف أسقط الإمدادات الآن على النقطة المستهدفة
.أوسكار... فليحالفكَ الحظ
.لا تقلق بشأن ذلك أيها الحامي الأول
.لا بأس، سنعود و سترى ذلك
...تبًا، لماذا هذا... ربما لا يزال بإمكاني
،أيها الحامي الأول
.داخل خزانة الملابس خاصتي يوجد قنينة براندي عتيقٌة
،إن عدتَ سالمًا قُم بفتحها
.و احتسي كأسًا
...أخبر زوجتي
،أخبر زوجتي أن تعيش قوية
.لأجلها و لأجل الطفل الذي تحمله
.لا تسمحِ لهما بالحديث أكثر من ذلك
.عُلم
نظام الطيار الآلي
تسجيل خروج
فُقد الاتصال بالشبكة
...أوسكار
!أوسكار! أوتومو-سان
.علينا التلاعب أكثر بذلك المكان ،SEAUn
.يتعين على وزارة الدفاع و وزارة الخارجية المضي قدمًا
.إقليمًا تابعًا لوزارة الصحة والرعاية الاجتماعية SEAUn و كنتيجة لذلك ستصبح
،لكن في الوضع الحالي
.شنُّ حربٍ برية واسعة النطاق أمر مستحيل
،مع وجود كل تلك الدبابات حولها .سيكون من الأفضل زيادة عدد طائرات الدرون المقاتلة
.لا يمكننا التصرف هكذا كثيرًا
،هذه هي الصورة التي التقطناها مع الجميع في ذلك الوقت
.أردتُ أن أعطيها لك
،آسفة، كانت مجرد ذريعة للقائك
.لأنه لم يكن هناك أية أخبار
،بعد العملية، تمت تنحيتي من الخدمة ولا أعرف التفاصيل
.لكنني تأكدتُ من وفاة يوشيدا-سان أثناء العملية
.أوتومو-سان و الآخرين في عداد المفقودين
.قيل لي انهم سيُعاملون على أنهم مفقودين
،حتى لو اعتذرتُ، فلا أعتقد أن ذلك سيُشعركِ بتحسن
...لكن، اسمحِ لي
،بسبب ضعفِ حيلتي، أُجبرتُ على التخلي عن أوتومو سينباي
.أنا حقًا آسف
.أعلميني من فضلكِ إذا احتجتِ لأي شيء
...أنا
اضطراب الحالة النفسية
.أيها الحامي الأول، إن طيفكَ غير مستقر
اضطراب الحالة النفسية
.أوقف التدريب رجاءً
اضطراب الحالة النفسية
.عُلم
.و الآن ستُقدم الرعاية النفسية لطيّاريّ الدرون
.سيتم استئناف التدريب بعد ساعة واحدة
.سامحني
.لا عليك
.سمعتُ أن رين-سان ستستقيل من الجيش
.لن يطول الوقت حتى تلد
.سمعت أنها أجهضت
.بسبب الإرهاق، والجرعة الزائدة للرعاية النفسية على الأرجح
.كانت تبحث عن مكان تواجد أوتومو سينباي حتى اللحظة الأخيرة
.لكن بلا فائدة
بعد 3 أشهر
طوكيو . المبنى الرئيسي لوزارة الدفاع
،وقع قبل قليل هجوم على مبنى وزارة الدفاع
تم استخدام طائرة درون مُحملة بالسلاح
.و الوزارات المعنية في حالة صدمة
يحقق مكتب الأمن العام بوزارة الصحة والرعاية في الأمر بجدية
حادثة، اختراق قرصنة، يدرسون كل الاحتمالات الممكنة
،مفتشةٌ من مكتب الأمن العام بوزارة الصحة والرعاية الاجتماعية .آوياناغي ريسا
.مثلُها، المنفذ ماساوكا
أنت تعرفُ بشأن الحادثة بالفعل، أليس كذلك؟
.عن طائرة الدرون المسلحة التي هاجمت مبنى وزارة الدفاع في طوكيو
.بالطبع
،لا نعتقد أن مرتكب الجريمة كان يعمل بمفرده
...طائرة الدرون التي استُخدِمت في الهجوم
.قد سُرقت من مُنشأة أبحاثٍ تابعةٍ لقوات الدفاع
.يستحيل حتى على الأشخاص في هذه القاعدة القيام بذلك عن بُعد
...شخصٌ يُشتبه بكونه من المنشأة
.رُصد من قِبل إحدى الكاميرات الأمنية لمعاهد الدفاع الوطني
.جندي قوات الدفاع المفقود، أوتومو ايتسوكي
،محترف العمليات الخاصة للحرب الإلكترونية
.إضافة لذلك، كان مبرمِجًا عسكريًا ممتازًا
،تمهل لو سمحت
ألم يُفقد أوتومو سينباي في المعركة؟
.يُعتبر أنه قد مات أثناء أداءه الواجب
.سمعتُ أن انتشالهُ مستحيل
.مع ذلك، هو يظهرُ بوضوحٍ على تسجيلات الكاميرا
.لا يمكننا اعتباره مفقودًا بعد الآن
،كل هذا إذا كان النقيب أوتومو هو الجاني
.في هذه الحالة، فكلٌ من الجاني والضحايا لهم علاقة بالجيش
.يجب أن تكون الشرطة العسكرية هي من تتولى زمام القضية
،أختلف معك
.أوتومو جنديٌ سابق، و الآن هو مجرد مدني
،جميع الجرائم المدنية في هذا البلد، بِغض النظر عن السبب
.تخضع لسلطة مكتب الأمن العام
...إذًا، سببُ استدعائكم لي
كان لسماع أقوالي عن أوتومو-سان و حسب؟
،أنتَ مخطئ قليلًا
مما نتج عن تحقيقاتنا، وجدنا أن طائرة الدرون ...كان يتم التحكم بها عن بُعدٍ يا سوقو-سان
.عن طريق جهازكَ النقال
.علاوة على ذلك، حدثت سرقة أخرى لطائرة درون
.إذا لم تكن المجرم الرئيسي، فأنت مشتبه فيك لتواطؤكَ
!تجريدٌ كاملٌ من السلاح؟
.من فضلك لا تغضب أيها الكابتن، لم يكن قرارًا اتخذتهُ بنفسي
.حتى يتم حل القضية الحالية، لا يمكنكَ المشاركة في جولات التدريب
...بجديّة
لِم تلاحقاني؟
.ألم نخبركَ سابقًا؟ تدور حولك الشكوك
.السجلات الرقمية لا تثبت أي شيء
.أخبرني، يا سوقو-سان
،وزارة الدفاع كتومةٌ للغاية كما هو الحال معنا
يمكنك اطلاعنا عن الظروف التي اختفى في اوتومو ايتسوكي، ألديك مانع؟
.لا أستطيع الإفصلاح عن معلوماتٍ سرية
،بدأ طيفك يتدهور منذ ذلك اليوم
.هذا لمصلحتك
،حسنًا. أنت المشتبه فيه ونحن المحققون
.أسرع طريقة لتبريء بها نفسك هي مساعدتنا في القبض على اوتومو
ألا تنوي التعاون؟
.آه، المسن والمفتشة آوياناغي موجودان في أوكيناوا
،الرجل الذي هاجم مبنى وزارة الدفاع بطائرة درون
لِم عساه يترك أدلةً تقود إلى جهاز التحكم؟
،كبش فداء لمرتكب الجريمة الحقيقي، أدلةٌ مضللة واضحة
.ومع ذلك، قد يكون الأمر يستحق التحقيق
،على أي حال، بينما نقوم بكل هذا
.لم يكن هناك بيانٌ أو مَطَالب من المجرم
ما رأيك، غينو سينسي؟
!كيف لي أن أعلم بحق الجحيم؟
!إنه في مزاج سيئ
!اخرس
،تمكنتُ من حجز الغرفة قبل موعد تنظيفها
،لم يترك اوتومو أي بصمات
.لا وجود لأدلة
،غرفة نظيفة تمامًا
.يا لها من مضيعة للوقت
.كلا، حقيقة عدم وجود أدلة هي دليل في حد ذاتها
.أعتقد أن زوجي قد لقي نحبه بالفعل وراء البحار
...محال عودته إلى الوطن، ناهيك عن ارتكاب جريمة كتلك
...لا أمانع كم قد يكون تافهًا، ولكن
هل تغير أي شيء من حولكِ في الآونة الأخيرة؟
.لا، لا شيء على وجه الخصوص
كيف هي الحياة مذ أن غادرتِ الجيش؟
،من خلال إجراءات إعادة التوظيف لنظام العرّافة
.تمكنتُ من إيجاد وظيفةٍ في محطة تلفازٍ محلية
،ربما عملي كجندية لم يكن شيئًا ينبغي عليّ فعله منذ البداية
،سوقو-كن أيضًا
.ربما لا يناسبك ذلك، حقيقةً
...ذلك
،يا سيدة
أحقًا لستِ تكرهين عملكِ في محطة التلفاز؟
لِم تسأل؟
،حسنًا، وفقًا لسجلاتك
كنتِ تأخذين الكثير من الإجازات المدفوعة مؤخرًا أليس كذلك؟
.أيضًا، جرعات الرعاية النفسية خاصتكِ في ازدياد
.هذا و حسب؟ بالطبع ستزيد جرعات العلاج في ظل الأحداث الأخيرة
.قد يكون هذا أحد التفاسير
.ماذا تعني بـ "التفاسير"؟ اعفني من هذا الهراء من فضلك
.توقف يا سوقو-كن
،أعتقدُ أنه من الطبيعي أن يشك المحققون بي
،ومع ذلك
.ليس لديّ أي معلومات قد تكون ذات فائدة لهذه القضية
.الاجازات والجرعات العالية هي ببساطة لمساعدتي في الشعور بالتحسن
،سواءً كان مشتبهًا به أم لا
،اذا استطعتُ رؤية زوجي مرة أخرى
.سأكون سعيدة
،إن كان على قيد الحياة
.أنا متأكدةٌ من أنه سيعود إلى هنا حتمًا
،طلما أنك تحت تهمة خطيرة
.سيقوم محققو مكتب الأمن العام بملاحقتك
.أجل
...أنت
.ستُكمل واجبتكَ كجندي
.أدركُ ذلك
.في هذه الحالة، لنعكس الوضع و نستفد منه
.إنها فرصة
ما المقدار الذي يعرفه مكتب الأمن العام؟
وما الذي يهمهم أكثر الآن؟
.أعلِمنا بذلك كله
كالتجسس عليهم؟
.كلا، هذا جزء من عملية مشروعة
ما ظنك؟
...لا أدري
.بمجرد محاولتي التحقيق اشتاط هذا الشاب النزيه غضبًا في وجهي
.و لكنني أدركتُ شيئًا
.الكابتن سوقو ليس مجرمًا
.إنه بعيدٌ كل البعد عن التواطؤ حتى
أذلك حدس المحقق؟
،لا تغيضيني أيتها المفتشة
...بربك، شخصٌ يحمل ذنبًا من هذا القبيل
.لا يسعه أن يغضب هكذا دفاعًا عن الآخرين
...مهلًا، آوياناغي-سان، هذا الطريق
.أعتذر منك يا سوقو-سان، سنأخذ منعطفًا جانبيًا
...بما أننا في المنطقة، إذا لم تغتنم الفرصة الآن
.فقد لا تتسنى لك العودة إلى أوكيناوا مجددًا
...بشأن ذلك
مرحبا، هل أنت أحد أفراد الأسرة؟
،في حال لم تقدّم البيانات البيومترية أو بطاقة الهوية
.سيتم استدعاء الأمن
.أنا من مكتب الأمن العام، لغرض التحقيق
.اعذرني، تفضل بأخذ وقتك
...أنتِ
...فقدتِ وزنك مرة أخرى
.انا اسف حقًا
.ما زلتُ مجرد منفذ
.إنني غير قادرٍ على مغادرة طوكيو نوعًا ما
،فرع كيوشو يعاني نقصًا في الموظفين
.تسببت القضية الأخيرة في مقتل عددٍ كبيرٍ من الناس
...بعد كل شيء، يُعد قسمنا صاحب أعلى عدد من الاعتقالات لذا
.آسف، حتى في مثل هذه الأوقات، لا زلتُ أتحدثُ عن العمل
.آسف... ليس بوسعي فعل شيء
معذرةً، أي نوعٍ من الأشخاص هو المحقق ماساوكا؟
،لنرى، محقق أسطوري، و عفريتٌ في مسرح الجريمة
،قبل إنشاء نظام العرّافة
.قام بحلّ عددٍ لا يُحصى من الجرائم الشنيعة
أليسَ... مجرمً كامنًا؟
.لهذا السبب هو مجرمٌ كامن
،عندما سمعت أن ماسوكا سان كان مسؤولاً عن القضية .توقعتُ من الجنود أن يلوذوا بالفرار
،أنا مجرد مرافِقة اليوم
.عادةً ما يكون ماساوكا-سان مع شخصٍ آخر
لكن أتعرف ماذا، حتى أنا كنتُ أريد ماساوكا
لأنهُ محققٌ عظيم؟
،ليس هذا و حسب
.ذلك الرجل لا يمكن كسرُه
.أي شخص عادي كان ليستسلم، لكنه لن يفعل
أليست تلك هي قوة البشر؟
.ان نوبوتشيكا بصحةٍ جيدة
...بسبب هذا
.يبدو الأمر و كأن ما تبقى من حياتي مُكرس لأجله
،التعامل مع حسد الابن جزء من عمل والده
.أنا قادرٌ أخيرًا على رؤية الهدف
.كل ما أتمناه هو أن يكون نوبوتشيكا سعيدًا
،آوياناغي-سان
.شكرًا لكِ
.لا عليك
...غينوزا-كن
،آوياناغي، لقد دخلنا إلى ديجيما
،أحد الفروع التسعة التابعة لوزارة الخارجية
،حيث ظهر الرجل الذي يبدو أنه أوتومو ايتسوكي
.و آخر مكان رُصد فيه كان هنا
،كالعادة، لا أستطيع فحص طيفِه
تندرج ديجيما تحت السلطة القضائية لوزارة الخارجية، أليس كذلك؟
أهناك مفاوضات؟
.بطبيعة الحال
.على أي حال، انه ليس بمكانٍ يمكن لمكتب الأمن العام التصرف فيه بحرية
،سنواصل التحقيق من هنا
.توخى الحذر
.بالمثل لكِ
،أيضًا، أيها المنفذ ماساوكا
ماذا؟
! "لا تُجبني بـ "ماذا
!تلقيتُ تحديث بياناتِ درون التمريض
!لِم عساك تذهب لرؤية والدتي بعد كل هذا الوقت؟
،غينوزا-كن
.كنتُ أنا من أوصت ماساوكا-سان بالذهاب لرؤيتها
...فرصةٌ كهذه نادرةٌ جدا
!لا تقحمي نفسك في هذه الأمور
.هذه مشكلةٌ بيني وبين ماساوكا
...ها أنتَ ذا، تستمرُّ بمعاملة والدكَ كشخصٍ غريب
،دعيه يا آوياناغي-سان
.لا بأس، سأتحدثُ معه قليلاً
كيوشو ■ مركز الهجرة التابع لوزارة الخارجية
!كيف لك أن تفعل شيئا بهذه الوقاحة؟
!اسمع، إذا قمتَ بذلك مرة أخرى، فلن أمررها بسهولة
!غينو
...حدث هذا قبل ساعه
،هذا ما حدث هنا
إذًا، لماذا يوجد جندي هناك؟
...أنا
.كان ذلك قراري، كمصدرٍ للمعلومات، أو كشاهدٍ مهم
.سيكون مفيدًا بلا ريب
...لكن
.إذا كان هذا ما يقوله المُسن، فليكن إذًا
...حسنًا، لنقُل أنه لا بأس بوجود الجندي
،بخصوص ديجيما
،بمجرد حصولي على إذن، أجريتُ تحقيقًا بآلاتِ درون مكتب الأمن العام
.سأُرسلُ البيانات التي جمعناها حتى هذه اللحظة
.لقد قَتل الكثير من الناس العُظماء، يا لها من كارثة
.حتى لو كنتَ عظيمًا سينتهي بك المطاف ميتًا
.هناك العديد من ذوي المناصب الكبير
...مدير وزارة الخارجية، نائب المدير، مدير التطوير، و حتى المستشار
أرجو المعذرة! هل تعرفين اسم مستشار وزارة الخارجية؟
ضحية هذه القضية؟
.أجل
،هناك ضحية واحدة فقط كانت تعمل كمستشار
.و اسمه فوكيتا كيوكي
..."فوت ستامب"
ماذا؟
.أرجو المعذرة، أنا بحاجة للتحدث إلى رئيسي في العمل لبرهة
!مهلـ-...انتظر
،أيتها المُحلِّله
.نعم، نعم
."أجري بحثًا، عن أي شيء في الجيش يتعلق بـ "فوت ستامب
.على ما يبدو أنه اسم عمليةٍ ما
.عُلم
إلى أي حدٍ سيتمادى جنديٌ في هذا؟
.كل ما عليكَ فعله هو التعاون حتى يقبضوا على أوتومو
..."عملية "فوت ستامب
.كانت العملية التي فُقدت فيها أوتومو-سان
،في ذلك الوقت، كان مستشار وزارة الخارجية الذي يُدعى فوكيتا معنا في غرفة القيادة
.بمثابة مراقِب
.فوكيتا قد مات، لقد قُتل
...ما الذي جرى حقًا في ذلك الوقت؟ لسينباي
!اوتومو قد مات كجنديّ باسلٍ في سبيل هذه البلاد
.كانت تلك مجرد عمليةٍ فاشلة
هذه كذبة! إذًا لِماذا أمر العميد سابقًا بالقبض على أوتومو؟
!إن كان قد مات حقًا فكيف لنا أن نقبض عليه؟
!وضّح الأمر من فضلك
.أيها الكابتن سوقو، تعال معنا رجاءً
،أنا حاليًا مشتبه به في التحقيق الذي يُجريه مكتب الأمن العام
.لا أستطيعُ الذهاب معكم
!دعكَ من ذلك و تعال
تم تشويش الإشارة؟
.جميع الاتصالات داخل هذه القاعدة ستكون معطلة لفترة من الوقت
هل طرأ أمرٌ ما؟
.لا تقللوا من شأننا، نحن لسنا حمقى
،عملكم هو القبض على الجاني و حسب
.لا التنقيب في أسرار الدفاع العسكري
.اسمح لي، لكن سلسلة أوامرنا مختلفة
.نحن نواصل تحقيق مكتب الأمن العام بوزارة الرعاية وحسب
.إذا كانت هذه هي اللغة التي ستتحدثون بها، فسنفعل الشيء ذاته
على رسلك، ما رأيك أن نعمل معًا و حسب؟
،زوجتكَ السابقة
.نقص الإجهاد لدى الشباب ليس شيئًا يجب معالجته في المنزل
...أيها الوغد
أتساءل عن رأي ابنك الذي هو من نخبة وزارة الصحة و الرعاية في ذلك؟
.إذا لم تتبع القواعد، فقد يتم وضعها في مركز علاج
"إنها ليست طريقة لطيفة لقول ذلك، لكن تسميته بـ "مكب النفايات .يُبين لك أن هناك مرافق شنيعة في هذا العالم
أكان اسمه المفتش غينوزا نوبوتشيكا؟
.قد تتضررُ مسيرته المهنية بسبب هذا
،في المقام الأول. والده مجرم كامن
...لذا فهو يواجه عائقًا بالفعل
!اسمع
!يبدو أنك أسأت الفهم، لكنني لستُ مفتشًا
!أنا مجرمٌ كامن! منفذ
!شخصٌ عُزل عند اعتباره مجرمًا كامنًا ذات مرة
ماذا قد يفعل شخصٌ كهذا إن لمستَ شعرة من زوجته و ابنه في رأيك؟
!هذه القضية من نصيبي
!ما الذي يعنيه هذا؟ إنه أمرٌ لا يُغتفر
،أنتَ جندي ممتاز
.كلا، بل جندي سابق
لِم خنتَ بلادك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
..."لا تتغابى، بعد عملية "فوت ستامب
.كنتَ تقرصن قواعد البيانات العسكرية
،في البداية اعتقدتُ أنه كان لغرض التمويه ولكن
...من باب الحيطة، قمنا بتفحص جهازك
.و وجدنا آثار القرصنة
!اخجل من نفسك
!ساروتوبي
.سوقو، لا يمكنني قتلك
.لم أكن أنوي قتلك في المقام الأول، خصوصًا داخل القاعدة
،لا أريد إعطاء مكتب الأمن العام أي شيء آخر للتحقيق فيه
."لكنكَ الآن، على وشك التعرض لإصابة خطيرة "أثناء التدريب
!ماذا؟ ما الذي حدث؟
!من سمح لهؤلاء بالعبور؟
.تم تفعيل بروتوكول التحقيق القسري لنظام العرّافة
.هذه مذكرة لفحص معاملات الجريمة لجميع الجنود العاملين في القاعدة
.على هذا المعدل، لا يمكننا تجاهل احتمالية وقوع انقلاب من قِبل قوات الدفاع
،حتى نتمكن من الحصول على قراءة دقيقة لمعامل جريمتك أيها العقيد ميناتويا
.نطلب منك الامتناع عن هذا الفعل
،لا مانع لدي من إشارة الدومينيتور في وجهك الآن
.لكنني آمل ألا نصل إلى ذلك الحد داخل القاعدة
كيف حال عينك؟
.انها بخير
،يبدو أن عملية "فوت ستامب" كانت سيئة للغاية
.فجأةً أصبحوا لا يبالون بأمرها
،اعتراض اتصالاتنا عاد بنتائج عكسية عليهم
.و أصبحَ فرصةً تسمح لرئيستنا بالتحرك
.ومع ذلك، فهي مسألة وقت فقط قبل أن تنتهي سلطتُنا
،في غضون ذلك، إذا لم نتمكن من إيقاف هيجان أوتومو
.سيتم محو كل ما حدث في هذه القاعدة
...أوتومو سينباي
أهو حقًا على قيد الحياة؟
...سواء كان على قيد الحياة أم لا، لابد من وجود شيء ما
.من شأنه إعطاء الجاني سببًا لإقحامك في الأمر
هل لدى أوتومو أي نوع من "التأمين"؟
تأمين" ماذا؟"
،المحققون المتورطون في قضايا غريبة ...والجنود الذين يذهبون في عملياتٍ خاصة
.دائمًا يستعدون لحدوث الأسوأ
.لأنك لا تعرف من قد يخونك أبدًا
.حتى الآن، لا يزال لدي منزلٌ آمنٌ أبقيتهُ سرا عن مكتب الأمن العام
أي شيء من هذا القبيل؟
.مكانٌ سري للاختباء، أو وسيلة لإبقاء زوجته آمنة
!تلك الـ براندي
ماذا؟
...هذه تخصُّ أوتومو-سان
تأمينُه؟
...عندما كانت هذه القاعدة لا تزال تُعرف باسم معسكر شُواب
.تم بناء رصيف الغواصة السري تحت الأرض بواسطة الجيش الأمريكي
،إذا كانت المعلومات الواردة في ملفات أوتومو صحيحة
.فهذا يعني أن مفاعل الغواصة لا يزال نشطًا
...مجرد التفكير بوجود مكانٍ كهذا
.غينوزا-كون؟ نحن نقترب أخيرًا من المشتبه به الأساسي
المشتبه به الأساسي؟ أتقصدين أوتومو ايتسوكي؟
.هذا صحيح
.بعد الهجوم على وزارة الخارجية، تم إغلاق ديجيما بالكامل
،وقبل لحظات، رُصد أوتومو بواسطة ماسحات الشارع
.نحن على وشك محاصرته في زقاق خلفي
...إذًا
من يكون الشخص الذي قتل الحراس هنا؟
.هذا ما أريد معرفته
.على أي حال، سأقوم بالقبض على المشتبه به في الزقاق
.توخي الحذر
.و لك بالمثل
!كو-تشان
موظف وزارة الخارجية
يتطلب قياس معامل الجريمة الحصول على إذن خاص
يرجى التحدث إلى مشرفك للحصول على الإذن
!تبًا
!غينو! قم بملاحقتنا من الأرض
!أيها الوغدَين! لا تندفعا هكذا
!ها هو ذا
!كو-تشان، تولى المقدمة
!لا تتردد، سنطيحُ به معًا
!يا لسوء حظك
!كو-تشان
.لقد جئت لاسترداد شيء نسيته
.غواصة نووية تُركت مهجورة بسبب بعض الأعطال
أهذه هي ضالتك؟
.أنت حقًا لا تعرف أي شيء
!أوتومو ايتسوكي
!مكتب الأمن العام! سيكون من العبث أن تقاوم
معامل الجريمة: غير قابل للقياس
يرجى التحقق من العلامات الحيوية للهدف مرة أخرى
.كما توقعت
.كلا
هذا هو... الجاني؟
.لستُ أفهم شيئًا
ما الذي يجري؟
!سحقًا
!كان هذا مزيفًا
،لا عجب أن ماسحات الشوارع لم تتمكن من رصده
.إنه روبوت المصارعة الخاص بـ أوتومو
.لو كان سينباي الحقيقي، لما كنتُ لأتغلب عليه أبدًا
.مرحبًا يا تيبّي
،كما ترى، هذا مجرد روبوت مبرمَج
.نفسي الحقيقية ميتةٌ بالفعل
هل لاحظتَ رُقاقة الذاكرة في هديتي؟
...أجل
،سجل العمليات التي شاركتَ بها
.جميع المعلومات فائقة السرية مُسجلة فيها
.على سبيل المثال، العملية التي اختفيتَ اثناءها
."عملية "فوت ستامب
،وقتها
،أخبرتنا الرُتب العليا أنه كان من الضروري للغاية تدمير القوات المعادية
.وكانت وحدتنا مجرد بيدقٍ منذ البداية
...المحور الحقيقي للعملية
.كان ما تم ربطه بطائرتكَ يا تيبّي، المعدات الخاصة
...تلك
.كانت إمدادات إغاثة
.كانت في الواقع شيئا آخر
.أنتَ... قمتَ بإسقاط سلاحٍ كيميائي
...مُحسن بتقنية النانو VX غاز
.برشِّهِ فقط، قُضيَ على جميع قوات العدو
.قُتل أوتومو ايتسوكي، و جميع أفراد طاقمه
.كنتيجة نهائية، أزهقتَ أرواح كثيرٍ من الناس دفعة واحدة
،لا أمانع أن يتم التضحية بي
.هذا ما يعنيه أن تكون جنديًا
.لكن ليس بالغاز
...حتى لو كان الشخص يمكن التخلص منه، فعلُها بتلك الطريقة الوحشية
،أعتذر عن مقاطعتك ولكن
،كنت على وشك سرقة غواصة نووية هل كنت تنوي استخدامها في هجوم إرهابي؟
.للانتقام
أكان من قاطعنا الآن هو المحقق؟
.الانتقام هو الإجابة الصحيحة
.أنت مجرد مستنسخ
هذه ليست ذكاءً بشريًا، بل ذكاءً اصطناعيًا؟
.تكرار نمط التفكير والكلام من سجل حياة المتوفي
.كما هو متوقع من المحققة
.ولكن، سجل الحياة وحدهُ لا يكفي دميةً مثلك لارتكاب هذه الجرائم
.أجل
أنتِ من قمتِ ببرمجتهِ أليس كذلك؟
.معك حق
،أنا و هو
.دمجنا أفكارنا لخلق هذا الذكاء الصناعي
..."عيشي قوية"
.لقد فقدت طفلي قبل أن يولد، لم يتبقى لي خيارٌ سوى العودة لكوني جندية
.أخبر زوجتي أن تعيش قوية
.لأجلها و لأجل الطفل الذي تحمله
."علمتُ بالحقيقة خلف عملية "فوت ستامب
،استخدمتُ جهاز سوقو-كن للاتصالات
.و جعلتُ منه مصيدة
...لو جعلتُ منك مشتبهًا به
،حتى لو فشل إغتيالهم
.فعندها سيجتمع المتورطون هنا في قاعدة ناغو بشكلٍ طبيعي
.هذه هي فرصتي للانتقام
!أوتومو سينباي... لم يكن ليتمنى حدوث هذا أبدًا
أحقًا ذلك؟
.إنك لا تملكُ أدنى فكرة
...رين
.لا يمكنكَ الهرب
.مجرد خروجك من القاعدة يعرض حياتك للخطر
.سيتعين علينا قياس معامل الجريمة الخاص بك
.أنتم لا تفهمون
...نحن الجيش، في سبيل حماية نظام العرّافة
كم من التضحيات قدمنا برأيك؟
!أنا أتخذُ القرارات الصعبة التي تصبُّ في مصلحة الجيش والأمة
.لا، لا فكرة لديّ عن المتاعب التي تمُرُّ بها
.أنا مجرد محقق
،لو كانت تلك العملية لمصلحة الوطن حقًا
.فلا يجب يكون هناك تغيير في معامل جريمتك
،لكن في حال كانت جريمة
.فسيكون الدومينيتور هو الحكم
!لا تقلل من شأني
!يا كلب العرّافة
معامل الجريمة: 340 نمطُ التنفيذ: المزيل القاتل
صوِّب بحذر و عطّل الهدف رجاءً
!عُلم
ألم يكن من الأفضل إبقائه على قيد الحياة، والتحدث معه وراء الكواليس؟
هل تحاول تدمير قوة الدفاع الوطني بالكامل؟
.هذا ليس مكانًا مناسبًا للتوصل إلى اتفاق
أكان هذا قراركِ يا آوياناغي-سان؟
.لا، بالطبع كانت تعليمات الرئيسة
...حسنًا، حسنًا
.شكرًا لك على كل شيء
.ماذا دهاك، كنت أؤدي واجبي و حسب
ماساوكا-سان... لقد أدركتَ الأمر أليس كذلك؟
.أن أوتومو ايتسوكي ميتٌ بالفعل
،تلقيتُ اتصالًا من أحد الكوهاي بطوكيو
."إذا كان مرتكب الجريمة شخصًا حيًا، فالأدلة التي تركها قليلة جدًا"
...كما هو متوقعٌ من محترف
.ركز على رعايتك النفسية
،لأن طيفي قد تدهور
.سأغادرُ الجبهة لأتلقى العلاج
.لا تحرق أعصابك، ما دمتَ حيًا فستكون على ما يرام
.و إذا أصبحتَ مجرمًا كامنًا، فليس من السيء أن تصبح منفذًا
.متأكدٌ من أنك ستكون محققًا عظيمًا
محققٌ إذًا؟
.محققو هذه الأيام، لا يجيدون شيئًا سوى تتبع تعليمات آلةٍ للإطلاق على المجرمين
...لكن أحيانًا
.هناك لحظات تجعلك تشعر وكأنك تريد القيام بهذه الوظيفة
.سواء لأجل العدالة، أو لمعتقداتك
.بمجرد أن تتذوّق ذلك، ستصبح مدمنًا
في نوفمبر من نفس العام نُقل الكابتن سوقو تيبّي إلى قسم أبحاث الدرون والتطوير التابع لقوات الدفاع
لكن دون أي تحسن، فقد اعتُبر مجرمًا كامنًا وتمت إقالته من الجيش ثم تم عزله في مركز التصحيح النفسي
في العام التالي، في شهر فبراير من عام 2113 قُتل المنفذ ماساوكا تومومي أثناء أداءه للواجب
في ديسمبر من نفس العام تم تعيين سوقو تيبّي في مكتب الأمن العام التابع لوزارة الصحة والرعاية كمنفذ
كيف كان الأمر؟ هل فكرت في عرضي؟
.أود أن أسألك مرة أخرى، أيها الكابتن السابق سوقو تيبّي
.أريدك أن تلتحق بوزارة الخارجية
،أقوم بهذا العمل لأنني أشعر بالعدالة والقيمة فيه
.أقدم إليكِ اعتذاري، لكنني سأرفض
.هكذا إذًا
...هذا مؤسف، ولكن
.سأتوقع منك أن تغير رأيك
...لا أستطيعُ إجبارك على تغييره
.لكن الأوضاع القادمة ستفعل